البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
هاجم الأسطول الذي يقوده شيراكو مدينة . فوان براون
و بـالرغم من خوض أرجاما و راديش معركة ... دفاعية ضد الأسطول
. إلا أنهم عجزوا عن ايقاف تقدم شيراكو ...
. سقطت مدينة فون براون في أيدي التيتانس
الحلقـــــــــــــ24ـــــــة " الهجوم المــــضاد "
. سقطت مدينة فون براون في أيدي العدو
كيف يمكن لـلملازم كواترو ... و العميد بليكس
الذهاب إلى الأرض في توقيت كـهذا ؟ ....
تتكون الحروب أكثر بـكثير من . مجرد المعارك
أيها القائد , ما هو وضع الامدادات لـدينا ؟
. ليس جيداً
لا تتوفر لدينا القوى العاملة مع غرناطة ! لـبناء مدينة تحت الأرض
. الأمر ذاته معنا
بـالمناسبة , أريد رأيكم في تنظيم عمل . البدلات النقالة
! ــ أيها القائد ! ... ــ بينما كنت أقول
. أيها العميد
. أعــرف
! مهلاً
! أخبرني على الأقل إلى أين تذهب
. ثمة شيءٌ غير صحيح مع هارو
. ــ أصلحه ! ــ أ .. أجل
!إلى أين تذهب إذن ؟
. إلى مدينة فون براون
! ... و لكن ذلك المكان
. أنا ذاهبٌ بناءً على أوامر
! كاميل
! هارو , شعورٌ بـالغثيان ! شعورٌ بـالغثيان
!لماذا يريد كاميل مجرد الذهاب فـحسب ؟
. لاحقاً , سيدي
جميعنا نحتاج إلى معرفة عدد بدلات . التيتانس النقالة
! أفهم
أود أيضاً معرفة إلى أي مدى مواطني ... مدينة فون براون
!سـيتقبلون سلطة التيتانس , صحيح ؟ ...
! سـأساعد
. أجل , إن كان بـاستطاعتك
. لا تكن فاقداً لـلثقة
. سـألتحق بـكما فيما بعد
! حاضر
لا تنسى أن ترسل إلينا إشارة من موقعك . حينما نقترب
. أجل
, أنا لا أريد أن أُقتل على يد رفاقي . بعد كل شيْ
هل قمتم بـتحميل السيارة الجوية ؟
. أجل , فعلنا
! ــ اغلق الباب ! ــ نعم , سيدي
. اعتقدت أنـني رأيت كاتز في الجوار
أجل ! هه ؟
هؤلاء الناس مسترخين على الأرض لا يعطون ! بالاً بما يجري في الفضاء
. صحيح
... لم أستطع التصديق عندما سمعت أنهم
. قد يـُسلمون قيادة قوات الاتحاد إلى التيتانس ...
كان جيمتوف يـمتلك الجرأة في القول لـلسياسيين . على الأرض أنه يـنبغي العيش عليها
. أنظر إلى هذه القارة الأفريقية ! إنها تصبح أكثر من نصف الصحراء
و لكنه يتجاهل هذا الواقع و يُصَّر على أن ! الأمور على ما يرام
أليس هناك طريقة لارسال جميع السياسيين !إلى الفضاء الخارجي ؟
يقولون أنهم يـخشون الحصول على . فضاء المرضى
. نحن في مدينة فون براون تقريباً
. ــ يـجب أن تبدو مثل سـائح . ــ أعرف
هل تتذكر هويتك ؟
. أجل
. أنا طالبٌ في كلية ميزوسا
. شري كاميل , 18 عاماً
... أعرف أنه لن يحدث
لكن سأقترح على السياسيين بـالإنتقال إلى ... . الفضاء على أي حال
ــ اقتراح عاجل ؟ . ــ أجل
. قد لا يكون ذلك بـالفكرة السيئة
! ذلك الشخص منذ عدة أيام مضت
... لعنة شيراكو تزول أخيراً
على الرغم من أنه قال في البداية أنه سـيعود ... ! إلى جيبتريس مباشرة
! أيها الرائد جميكن
. أعتقدت أن رجالك كانوا على داجيس جير
. تركونا في الخلف بـسبب اصابتي
ليس شيراكو فقط غير القادر على ... ادراك ما يجري
. لكنه يعجز حتى عن إدارة أتباعه ...
. أيها الرائد , نحن نسألك معروفاً
ما هو ؟
نحن نرغب في أن يتم ادراجنا في فريق . بدلة ألكسندريا النقالة
لا تفترضي أن تكون الأمور دائماً ! وفق طريقك
. لدينا طيارون أكثر من اللازم
! أيها الرائد
لماذا لا ترتاحي و تذهبي لـلتسوق أو ما شابه ؟ . اعتبري نفسك في عطلة
! فكرة عظيمة , لـنذهب , ماور
! جيرد
. و يـحسبون أنفسهم تيتانس
ألم تشاهد اللوحة التي تقول لـلأفراد المصرح لـهم فقط " ؟ "
هه ؟ أي لوحة ؟
!كاميل ؟
. جيرد
! ــ أستطيع ابراز هويتي لك ! ــ أنت تخادع
! مهلاً
. اغفر له أرجوك , إنه ابن عمي
ابن عمك , أيها الملازم ؟
. إنه مهووس بـالسفن الحربية
. و ينسى تماماً أين الخط الفاصل
هل يمكنك تركه يـذهب , لأجلي ؟
. فهمت
! ... إن كان قريبك
! كاميل
! انتظر ! كاميل
كاميل ؟
! أعد ذلك
هل هبط مستوى مكافحة اتحاد الأرض جداً مما يـستلزم فتى مثلك لـلتجسس لأجلهم ؟
. ادرني بـأمان إن كنت تتمنى
سـأفعل ذلك بعد أن سنحت لي . الفرصة لـقتلك
. توقف يا جيرد , إنه مجرد طفل
! هذا ليس طفلاً ! لقد قتل كلاً من ليلا و كاكريكون
هل هو إذن النيوتايب الذي كنت !تتحدث عنه ؟
! أنا لست نيوتايب
! اخرس
هل تُلمَّح إلى أن مقتل ليلا و كاكريكون تم على يد طفل قاصر ؟
. أنت تعود دائماً إلى تلك النقطة
! قلت لك اخرس
. إذن هذا الطفل هو قائد جاندام زيتا
أين , في هذا الجسد الضئيل , يخزن كل تلك القوة ؟
ــ ما الذي تنوي القيام به ؟ . ــ سـأعتقله
صحيح , اعتقال هذا الفتى سـيكون خسارة كبيرة لـمكافحة الاتحاد , أليس كذلك ؟
سـيزيدون من ضغط عدم وجود . نيوتايب معهم
لـن يكون لدى مكافحة اتحاد الأرض مشكلة . في القتال بـدوني
. لن أكون متأكداً جداً
! انهض
! ان تحركت , سـأطلق النار
! أنت أيضاً , سيدتي
! ــ كاتز ! ــ ألقي مـسدسك
! الآن
. أرشدنا إلى بدلاتك النقالة
ما الذي تنوي فعله ؟
!أليس الأمر واضحاً ؟ ! سـنأخذهما و نــهرب
. يـاللبطولة
! أنا لا أمزح
. حسناً
! توقفا
لقد حصل على المسدس الذي قدمه . لي أميورو
! الآن , ذلك ليس مهماً
! ــ توقف . ــ لا تطلق
. من الممكن أن تصيب مدنياً
. الوقت نفسه غداً
! ابقوا في الخلف , الوضع خطيرٌ هنا
. اعلموا الشرطة حالاً
! أيها العميد
. أوه , ملازم كواترو
! أيها العميد
. التيتانس نالوا مني
. أرجوك ابق يقظاً , سيدي
. أود أنك ... تصبح الشخص ... الذي سـيغير العالم
. أيها العميد
... كن زعيم مكافحة اتحاد الأرض
. شار أزنابل ....
! أيها العميد بليكس
. حصلت على واحد كبير في الأفق
سـننظم هجوماً مفاجئاً و نغرقهم . في نفس الوقت
, ألا يـنبغي لـنا اعلام ألكسندريا أيها الملازم يازن ؟
! نحن سـنفعل
. علم
! أرسلوا البدلات النقالة
! من تلك المستعدة لـلانطلاق
! التعزيزات قادمة
! أبولي , جاهزٌ لـلاقلاع
! إيما , انطلاق
كيف يـرسلون كشافيهم طوال الطريق خارجاً هنا ؟
! حسناً
! أشكرك , هارو
! حظاً طيباً , فــا ! حظاً طيباً , فــا
! فــا , انطلاق
! تحولَّت تلك اللعنة إلى بدلة نقالة
هل هذه البدلة النقالة التي تحدث !كاميل بـشأنها ؟
! عـ.. عناصر التحكم لا تعمل
ما الأمر ؟
أرجاما قريبة , أليس كذلك ؟
. لكن ما زال هناك وقتُ قبل أن تبدأ عمليتنا
حقاً ؟
و لكنك لا تشعر به ؟
إنه ذات الاحساس كما هو الحال . عندما تندلع معركة
! لـكننا لا نسمع أي جرس انذار غارة جوية
! ــ إنه يحدث ! ــ كاميل
! وجدته
!هجوم العدو ؟
!ماذا يفعل يازن ؟
يبدو أنه يـتعهد أمر العدو بـصرف . النظر عن مسافتهم
! هيَّء الأسطول للانطلاق
! أرسل بدلات التعزيز النقالة
! أمرك , سيدي
! أيضاً , استدعي جيرد و ماور مرة أخرى
. ليس لدينا فكرة إلى أين ذهبا لـلتسوق
جرس انذار غارة جوية في المدينة ! سـيجذب انتباههما
! بـسرعة
, قد يمكنك التحول مثلي ! و لكن هذا وُضع على الأرض و يُستخدم هنا
! قدراته أعلى بـكثير
! هناك
! ــ الأقنعة ! ــ اخرجوا الأقنعة
ماثوس و .. ما ذلك الآخر ؟ نموذج تجريبي مع سيدة ؟
! كاميل
! بسرعة , لن يكون هناك أقنعة متبقية
!ماذا ؟
!ما الذي يفعله طفلٌ بـالمسدس ؟
. يـاللمصادفة
هل نتبادل الطلقات ؟
. لا تفعل , كاتز
. جيرد
! هناك فتحة في الحائط الخارجي ! ادخلي من هناك
! احصلوا على كاميل مهما كلف الأمر
! حاضر
هـ .. هل هذه النهاية ؟
! كلا
هل أنت بخير , فــا ؟
. شكراً لك , أيها الملازم أبولي
كاميل , أنت كاميل بيدان , ألست هو ؟
. ــ نعم ! ــ أعرفه
أعرفك تماماً , لأن والدي دعم قضية . مكافحة اتحاد الأرض
. أنت مشهوراً تماماً , كاميل
! بـطبيعة الحال
! على خلاف أي عضو من التيتانس
! أغلق فمك , أيها الطفل
التيتانس هم مجموعة من الشياطين . تلوث الأرض
. انه محق
! فقط التيتانس من يقاتل داخل مدينة كـهذه
! نريد من جميع شياطينكم الخروج من هنا
. أيها الحقراء
! كل ما حدث هنا هو خطأ التيتانس
! مكافحة اتحاد الأرض من بدأ
! ــ كفى , كاتز ! ــ لـكنها الحقيقة
, بغض النظر عن خطأ من هذا ! مواطنو مدينة فون براون يعانون أكثر
هل كنت تبدو جذاباً , كاميل ؟
. جاندام زيتا قادم
كاميل ؟
! كاتز , هيا بنا
! مهلاً
! .. أنت ستظل هنا و سـتبقى هادئاَ
! كاميل , أنا سـأعتني بـالأمور هنا
! ... كاتز
! يمكن أن أكون مفيداً أحياناً , أسرع
! أشكرك , كاتز
! ــ مهلاً ! ــ سـأطلق النار
! أعرف ذلك
. لا نية لـي في تبادل اطلاق النار هنا
. لا أريد الموت عبثاً
. أيها الطفل
. شكراً جزيلاً لك
. لا أستطيع اعادة هذا المسدس
. لقد أثار اعجابي , جيرد
حتى الآن , كنت أتخذ العمل دائماً على . أساس العواطف وحدها
. و من ثم , لن تكون قادراً على الوصول لـلقمة
. لن تكون أي شيء أكثر من جندي
. يمكنني اتخاذ الحرج مؤقتاً
. هدأت الأمور , يجب أن نصل إلى ألكسندريا
. صحيح
! تنحى
! سـتقاتل , أليس كذلك ؟! لن أسمح لك
! عليك اللعنة
! من الأفضل عدم تكوين أي أفكار
ليس لدى المدنيين فرصة في معركة ! ضد التيتانس
! النموذج الجديد الآخر ! أنت لن تذهب إلى أي مكان
! آنسة ريكوا
. كاميل
! ... قلقت لأنني لم أستطع اكتشاف اشارتك
! خلفك
!اثنان ضد واحد ؟
! أيها الراية ريكوا , دعي كاميل عليه
! أجل
!كاميل , أين كاتز ؟
. إنه بـخير
! ــ كاتز ! ــ دعوا كاتز لـي
! ــ يمكنك الحصول على زيتا , كاميل . ــ أشكرك
. آنسة ريكوا
! كاميل , لـنفعلها
! خارج طريقي
!ماذا ؟
! لـن أسمح له
! كاميل
! ذلك الرجل تحرك فجأة على نحو أفضل
. حصل على بعض المهارات بعد كل شيء
!هل تعتقد أنها لعبة ما أو ما شابه ؟
طفل ؟
! أنا لست طفلاً
سيطر مكافحة اتحاد الأرض على محطة الكهرباء ؟
. و بدلاتنا النقالة تكافح
لا خيار أمامنا , أخبروا جميع السفن . لـتستعد لأجل التراجع
! انعقاد مع جميع الموظفين
! ... على أي حال , ان ذهبنا الآن
! ليس هناك شيءٌ نفعله هنا
... و اذا سمحنا لـلعدو بـأن يصبح أعلى منا
! سـتنتهي ألكسندريا كـخردة معدنية ...
. حسناً , سيدي
. أيها الرائد , أتيت أسألك معروفاً
ما الذي فعلته ؟
. أعرني بدلة نقالة
. أتوسل إليك , سيدي
. سيءٌ للغاية لك , نحن نتراجع
. لم يعد هناك ضرورة لـغارة جوية
! ... أنت تمزح
. أنا لن ألق بك خارجاً
. يمكنك البقاء هنا على متن ألكسندريا
. أقترح عليك ألا تنسى تلك الطاعة
. ــ جميكن . ــ جيرد
. أعرف
. يوماً ما , سـأجعل ذلك الرجل يركع قبلي
!تراجع ؟
!لماذا لا تنهيه ؟
!بـماذا يفكر جميكن ؟
! دعنا نلتقي مجدداً , أيها الفتى
! عليك اللعنة
. سـأنال منك
! كاميل
آنسة إيما ؟
. لـقد انتهت المعركة ! ليس هناك حاجة لـملاحقته
! ... لكن
في المعركة , من المهم جداً معرفة . متى تنسحب
! فهمت
... من خلال قرار بـالإجماع
. سـنعتمد بـموجب هذا القانون ...
هل هو العقل المدبر وراء تنظيم التيتانس ؟
... مع هذا
فـإن قوات اتحاد الأرض تحت ... ... سيطرة التيتانس
. و سـتكون العدالة لـهم ...
على أي حال , هل سيكون هذا عقداً ؟
القرارات من قبل أولئك الذين باعوا أرواحهم ... لاحتياجاتهم العاجلة
. من المحتمل أن تنهار بـسهولة ...
كيف أصبت بـذلك الجرح ؟
." كنت أتوقع أن يكون " تصحيح
. لا تضع حياتك على المحك
. نعم , سيدي
... كل هذا لأنني قد استوعبت ذلك الوضع
... و هربت إلى مدينة فون براون ...
! ... أصبحت المدينة محطمة الآن ...
. لكن الوضع بـخير
. لأننا على قيد الحياة جميعاً
و لكن ماذا عن العميد بليكس و الملازم كواترو ؟
. أتساءل ان كانا بـخير
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
تابعة شيراكو , سارة , تُعلم أرجاما ... بـخطة جميكن
. لاسقاط المستعمرة ...
يُصدقها برايت , و يندفع لاعتراض المستعمرة . في هبوطها
هذا بـسبب , لأنه ينبغي أن تصبح غرناطة ... بحرٌ من النار
... هذا يُشير إلى هزيمة مكافحة اتحاد الأرض ..
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " اسقاط المستعمرة "
Next Episode
Colony Drop
You will see the tears of time.